يعود مسلسل الكوميديا البريطاني “المكتب” (The Office) إلى الجمهور الناطق باللغة العربية بعد مرور 20 عامًا على عرض حلقته الأخيرة من النسخة البريطانية على قناة بي بي سي تو، وفقًا لما أبلغت مجلة هوليوود ريبوتر، والتي ذكرت أن اتفاقًا أبرم بين مجموعة قنوات إم بي سي السعودية واستديوهات بي بي سي، يسمح للأولى بإنتاج النسخة العربية من المسلسل.
كانت الحلقة الأولى من النسخة البريطانية من مسلسل “المكتب” قد صدرت في يوليو (تموز) 2001، حيثُ استمر المسلسل حينها بالظهور لثلاث مواسم صدر منها 14 حلقة، وعلى الرغم من تقييمها المرتفع على موقع روتن توميتوز المتخصص، وقاعدة البيانات IMDB، إلا أن “المكتب” توقف عن العرض في عام 2003، قبل أن يعود للجمهور مجددًا في النسخة الأميركية.
ومسلسل “المكتب” من ابتكار الكاتب والكوميديان ريكي جيرفيه بالاشتراك مع الكاتب ستيفن ميرشانت، ويؤدي جيرفيه في هذا المسلسل دور ديفيد برنت، وهو موظف مسؤول لديه إيمان خاص بأن الموظفات والموظفين يحترمونه ويحبونه، بينما هم على عكس ذلك لديهم أستياء دائم منه، حيثُ يعرض المسلسل في قالب من الكوميديا يوميات العمل المستمر في إحدى الشركات المتخصصة في الورق، والعلاقات التي تجمع بين موظفات وموظفي الشركة، وعلاقتهم بالمدير برنت غريب الأطوار.
مجلة هوليوود ريبورتر نقلت أن الممثل السعودي صالح أبو عمرة سيؤدي دور برنت في النسخة العربية، مشيرةً إلى أن النسخة العربية التي يخرجها المصري هشام فتحي، سيضم طاقم تمثيلها أيضًا نواف الشبيلي، بالإضافة إلى فهد البتيري، أضوى فهد، ورزان منصور، وأضافت أن العمل الذي سيعرض على قناة إم بي سي ومنصة شاهد VIP سيتألف من 20 حلقة، على أن يبدأ تصوير حلقاته في وقت لاحق من الشهر الجاري.
ونقلت المجلة أن ممثلة استديوهات إم بي سي، زينب أبو السمح، أوضحت أن “المشاهدين حول العالم، بما فيهم مشاهدي الشرق الأوسط، ليسوا غرباء عن المسلسل الشهير، ونظرًا لنجاحه الكبير على مدار عقدين من الزمان، فنحن متحمسون للغاية لإنتاج نسخته العربية”، وأضافت أبو السمح أن: “طاقم العمل من السعودية ودول أخرى قادر على منح الشخصيات روح جديدة مناسبة لمنطقة الخليج العربي.. هذا العمل سيسجل في التاريخ”.
ويعد مسلسل “المكتب” النسخة الـ12 التي تقدم بنسخة محلية، والتي صدرت بتواريخ ولغات مختلفة وفقًا للتالي:
- النسخة الألمانية
تعد النسخة الألمانية “Stromberg” من مسلسل “المكتب” من أوائل النسخ التي صدرت بلغة غير الإنكليزية، حيثُ بدأ عرض المسلسل للجمهور الألماني المحلي لأول مرة في عام 2004، واستمر المسلسل بالظهور حتى العام 2012، وصدر منه 46 حلقة ضمن خمس مواسم، وأدى في هذه النسخة كريستوف ماريا هيربست دور بيرند سترومبرج (ديفيد برنت في النسخة البريطانية)، وهو من المسلسلات التي حصلت في IMDB على تقييم بنسبة 8.4 من 10.
- النسخة الأميركية
تُصنف النسخة الأميركية التي صدرت بالعنوان ذاته للنسخة البريطانية على أنها من أكثر النسخ طولًا، حيثُ صدر 188 حلقة في تسعة مواسم منذ عام 2005 حتى عام 2013، وأدى الممثل الكوميدي المعروف ستيف كارل دور مايكل سكوت (برنت)، وحازت النسخة الأميركية من “المكتب” على خمسة جوائز إيمي، كما أنها من النسخ المقيمة بنسبة 9 من 10 على IMDB، وهي النسخة الأعلى تقييمًا بين جميع النسخ.
- النسخة الكندية
صدر 12 حلقة من النسخة الكندية “La Job” من مسلسل “المكتب” في عام 2006، وأدى في هذه النسخة أنطوان فيزينا دور ديفيد غارسيا (برنت)، وهي من النسخ التي حصلت على تقييم متوسط نسبيًا على IMDB بنسبة 5.7 من 10.
- النسخة الفرنسية
إذ أردنا الإنصاف فإن النسخة الفرنسية “Le Bureau” هي النسخة الثالثة التي تصدر من “المكتب” لجمهور محلي، نظرًا لأنها صدرت في مايو (أيار) 2006 قبل قرابة ستة أشهر من النسخة الكندية، على كل حال فإن النسخة الفرنسية جاءت أقصر من الكندية حيث صدر منها ستة حلقات فقط، وأدى فيها فرانسو بيرليند دور جيل تريكيه (برنت)، ومع ذلك فإن تقييم النسخة الفرنسية على IMDB وصل إلى 6.5 من 10.
- النسخة التشيلية
تعد النسخة التشيلية “La Ofis” من النسخ الوحيدة التي صدرت باللغة اللاتينية من “المكتب”، والتي صدر منها 12 حلقة في عام 2008، وأدى فيها لويس جينكو دور مانويل كريدا (برنت)، وهي من النسخ التي لديها تقييم مرتفع على IMDB بنسبة 7.8 من 10.
- النسخة السويدية
عرضت الحلقة الأولى من النسخة السويدية “Kontoret” في الأسبوع الثاني من فبراير (شباط) في عام 2012، حيثُ صدر منذ ذلك اليوم 18 حلقة موزعة على موسمين، وانتهى عرض الموسم الثاني في 2013، وفي هذه النسخة أدى هنريك دورسن دور أوفي (برنت)، وهي من النسخ التي حصلت على تقييمات متوسطة على IMDB بنسبة 5.2 من 10.
- النسخة التشيكية
على الرغم من المعلومات القليلة حول النسخة التشيكية، فإن معظم التقارير اتفقت على أنها صدرت بعنوان “Kancl” في عام 2014، وكانت من النسخ القصيرة بمعدل ست حلقات فقط، وأدى فيها فاكلاف كوبتا دور مارك شفالا (برنت).
- النسخة الفنلندية
تصنف النسخة الفنلندية التي صدرت بعنوان “Konttori” على أنها من النسخ الطويلة نسبيًا مقارنة بالنسخ السابقة أولًا، والبريطانية ثانيًا، حيثُ صدر منها 26 حلقة في ثلاث مواسم منذ عام 2017 حتى عام 2019، وأدى فيها سميع هيدبيرغ دور بنتي ماركانين، وهي من النسخ الأقل تقييمًا على IMDB بنسبة 4.9 من 10.
- النسخة الهندية
تعد النسخة الهندية التي صدرت بالعنوان ذاته للنسخة الإنكليزية من النسخ غير المعروف إن كان سيكتب لها الاستمرار أم لا، حيثُ أن الموسم الأول المكوّن من 28 حلقة صدر في عام 2019، ولم تؤكد جهة الإنتاج إن كانت النسخة الهندية ستعود للجمهور المحلي مجددًا، ويؤدي في هذه النسخة موكول تشادا دور جاديب تشادا (برنت)، وكما غيرها من باقي النسخ تملك النسخة الهندية تقييمًا أقل من المتوسط على IMDB بنسبة 5.6 من 10.
- النسخة البولندية
النسخة البولندية “The Office PL” التي قدمت للجمهور المحلي لأول مرة في الأسبوع الثالث من أكتوبر (تشرين الأول) 2021، هي أخر النسخ الصادرة عن النسخة البريطانية، حيثُ صدر منها 12 في موسمها الأول، ووفقًا لعديد التقارير فإن الترجيحات تصب في إنتاج جزء آخر من المسلسل، ويؤدي في هذه النسخة بيوتر بولاك دور مايكل هوك (برنت)، وحصلت هذه النسخة على تقييم بنسبة 6.7 من 10 على IMDB.